- Varer skal leveres bagi. - Vi indtog en nordkoreansk forbindsplads.
- Vi har nogle af deres. - Kommunister?
- Alle kan tage bussen. - Jeg er her ikke for at behandle dem.
Det bliver de glade for at høre.
- Operationsstuen. Gør ham klar. - Báre.
Hvil i fred.
Han kan vente. Hvad har vi her? En såret kommunist officer?
- Se til manden i den anden side. - Giver du mig ordrer?
Han har indre blødninger. Sandsynligvis en sprængt milt.
- Jeg er lægen. - Han taler i vildelse.
- I sidste uge var han brandmajor. - Røde her prøver at lære mig medicin.
- Sig, han spilder tiden. - Klap i.
- Du er allerede i knibe. - Jeg beder dig.
Manden har indre blødninger. Han skal opereres.
Radar! Få ham her gjort klar. Han er nummer et på hitlisten.
Hvorfor lytter du til ham, nár du ikke lytter til dine egne?
Rend mig.
Jeg gætter på, du er læge, ikke?
Ham der - hans Iárpulsáre er ødelagt. Benet skal amputeres.
- Han er på vej. - Han er rædselsslagen for, han dør.
Sig, han kan slappe af. Jeres patienter er vores nu. Men vi beholder honoraret.
- Jeg har været bekymret for dig. - Har du?
- Din forlovede... Ronald? - Donald.
Ja. Måske er du naiv og glemmer, at der er løgnagtige mennesker i verden.
Jeg tænkte nøje over det om natten alene i teltet.
- Okay. - Nej. Måske holder han dig bare hen.
- Han gav mig en ring. - Og hvad så?
Han kunne være gift og undlod at fortælle dig det.
- Kan du huske, hvordan vi begyndte? - Javel.
- Ham her bør være evig taknemmelig. - Og indvendig taknemmelig.
Okay, Kellye. Du kan lukke nu.
Jeg havde ikke opereret kommunisten, hvis ikke Potter insisterede. Det ærgrer mig.
Det ærgrer også mig. Du er ikke den eneste patriot her.
Det ved jeg. Vi kan ærgre os sammen.
Var din mund, eller jeg fortæller det til Donald.
- Undskyld. Skal vi se at komme videre? - Klap i.
- Har du lyttet? - Jeg prøvede at lade være.
Hvis du overlever, så lader du intet gå videre.
Det lover jeg.
- Jeg er helt fra den. Se, hvor jeg ryster. - Du fár det bedre efter operationen.
- Hvordan går det? - Vi skal til at operere.
Jeg troede, The Bickersons holdt prøve.
- Lad os få det overstået. - Vent. Vil du gøre mig en tjeneste?
- Skal jeg lægge penge i parkometeret? - Kan du operere mig?
- Majoren har vist ikke lyst. - Jeg bad ikke om at operere.
Bare sig til, hvis du vil operere.
- Jeg beder dig. - På en betingelse. Er du forsikret?
- Jeg opererer ham. - Han er din. Jeg vil hellere sove.
- Handsker. - Tak, doktor.
Når jeg blev klippet i USA, så ventede jeg altid på den bedste.
Det var det værd.
Hvilken frisure vil du have? Kort i toppen, langt i siderne?
- Klar, doktor. - Mens jeg klipper, ordner du neglene.
Sygeplejerske.
Hvad laver du? Hold op.
Able. Hold op. Lad ham være.
Han var ved at blive kvalt.
Korporal O'Reilly!
- Hvad er der? - Major Houlihan vil tale med dig.
- Margaret? - Det skal være med det samme.
- Hun er kommet til fornuft. Hvor? - Opvágningen.
Er hun tosset? Vi bliver opdaget.
- Jeg kører dig hjem, men det ikke lyst endnu. - Vågn op.
Gør mig en tjeneste, Radar. Kør damen hjem. Mine nøgler er i jakken.
Hvis du absolut skal larme, så gør det i stilhed.
Vågn op. Det er nordkoreaneren. Houlihan siger, han forsøgte at myrde en.
Er det grunden til, du vækkede mig?
Det burde holde ham på plads.
- Hvad laver du? - Binder ham fast.
Han forsøgte at myrde patienten ved at hive hans ánderør ud.
Sådan tænker de djævle. Det er ætset ind i deres hjerner. Dræb amerikanere. Dræb.
De respekterer ikke menneskeliv, som vi gør. Jeg vil gerne skyde ham.
- Strålende. - Hvad skete der?
Røret var tilstoppet. Han kunne ikke ånde, jeg ville rense det.
Rens det ánderør, sygeplejerske.
- Lad være. Han er en morder. - Han hjalp.
- Hvorfor? Jeg ville ikke hjælpe en af dem. - Vi bør informere oberst Potter.
- Du udfordres. - Det dobbelte.
Det gør ingen og slipper godt fra det.
Bare rolig. De virker ikke så slemme, som de virkelig er.
- Hvad vil der ske med mig? - De sender dig til en fangelejr.
- Du kommer til at behandle andre fanger. - Orm, fodsvamp og diare.
- En stor udfordring for en læge. - Værre.
- Jeg er kirurg, University of Chicago. - Jeg undrede mig over din accent.
- Jeg var reservelæge på Cook's Hospital. - En god uddannelse.
- Godaften. - Klinger.
Jeg har kæmpet i næsten tre år,
men hun slår mig stadig som en meget grim kvinde.
Du skulle se hende nøgen. Så måtte vi spænde dig fast.
Jeg tror, han er spion.
God pointe. Det lyder fornuftigt.
Ja. Han skød sig selv i låret, så han blev bragt hertil.
Hvorfor ikke? De er djævelske. Du forstår ikke den østerlandske mentalitet, som jeg gør.
Det trorjeg gerne. Hvilke oplysninger ville han få?
Hvor mange vatpinde vi har? Hvor mange stikpiller?
Ja.
Hvorfor spilder jeg tiden på det her, nár jeg kunne snorksove?
Med andre ord, Burns, Houlihan.
Træd af!
Du skánede benet.
- Hvordan det? - En ny fremgangsmåde.
Vi tog et stykke af vena saphena og transplanterede det til Iárpulsáren.
Kan man gøre det nu? Jeg vidste, de forskede i det.
- Perfektioneret af en makaroniekspert. - Utroligt.
I er langt forud os på mange områder.
Vi har endda udviklet en banan-daiquiri.
Gid, det var andre omstændigheder, så vi kunne arbejde sammen.
- Vil du være villig til det? -I behandler fjender. Hvorfor kan jeg så ikke?
- Du ser tankefuld ud. - Nej, sir. Jeg tænkte bare.
- Du stikker til maden. - Bare forsigtig.
Du er et bemærkelsesværdigt menneske. Naiv, men klog. Blid, men stærk.
Ikke flere billeder fra bruserummet. Kameraet ruster.
- Jeg vil bare spørge dig om noget. - Åh, nej, her kommer det.
Hvis der var en læge, der ville arbejde i den her lejr.
Let. Han skal kontakte I-korpset og anmode om at blive forflyttet.
- Problem. Lægen er fra den anden side. - Af hvad?
- Krigen. - Fra lagret?
Nej, Radar. Han er nordkoreaner.
I driller bare, ikke?
Det er stort problem. I-korpset misbilliger fjenden.
- Du har små venner i store stillinger. - Overtal dem.
- Brug charme. - Eller magt.
Nej, det kan jeg ikke.
Sygeplejerskernes årlige undersøgelse er lige om hjørnet, ikke?
- Og vi skal bruge en hjælper. - Ja.
En komplet undersøgelse som sidste år?
Bed re.
Vi skal bruge ordrer, legitimation, hundetegn og en uniform.
Med det kan I overflytte Jens Lyn.
Ham vil vi ikke have. Han afbleger håret.
Sparky kan hjælpe os, men han vil have god betaling.
Det forudså vi.
Hvad siger Sparky til et kinesisk guldur, der blev taget fra en fjendtlig officer?
Med hans tilladelse.
Han kan ikke se, hvad klokken er. Det har kinesiske tal.
- Det kommer med en instruktionsbog. - Symbolet foroven er 12, forneden er seks.
- De huggede det fra os. - Vi huggede vafler fra dem.
- Jeg troede, det var spaghetti. - Kom nu. Vil Sparky gøre det?
For det her ur tror jeg, han vil forflytte sin egen mor.
God tur, held og lykke og má Gud være med dig.
- Tak. - Hold op. Op i bussen.
- Frank har svært ved at sige farvel. - Skynd dig, hvis du vil sidde ved vinduet.
Er du sønderknust over at miste din nordkoreanske kammerat?
Jeg var træt af ham. Han vandt otte dollar fra mig i kinaskak.
Kom så. Hent mændene, så vi kan få dem med bussen.
Kaptajn Cho Wunho. Færdiguddannet i Chicago i 1949.
- Velkommen om bord. - Tak.
Det er første gang, I-korpset har sendt os hjælp, uden vi har rábt og skreget.
Ja. Sommetider, nár man ikke råber højst, så hører de en tydeligst.
Godt sagt. Kan du finde et telt til den nye læge?
Må jeg flytte ham ind i sumpen, sir?
Men forbered dig, kaptajn.
Først virker dine teltkammerater tossede, men de er skam kun vanvittige.
Jeg er vant til amerikanere.
- Oberst... Undskyld. - Nej. Kom ind, major.
Du skal hilse på vores nye læge. Major Houlihan, kaptajn Cho Wunho.
- Har vi ikke mødtes før? - Jeg tænkte det samme.
Der ligger et værtshus i Seoul, der hedder Pink Pagoda.
- Dansede vi ikke tango? - Bestemt ikke.
Jeg har aldrig været der. Jeg má tage fejl.
- Det gør jeg måske også. - Vis lægen til hans telt, Radar.
Med det samme, sir.
Kaptajn? Du har vagt kl. 18.00.
Kan jeg blive vækket? Jeg har mistet mit ur.
Det er intet problem, sir. Jeg vækker dig.
Jeg sværger, jeg kender ham. Og jeg danser ikke tango.
Måske var det cha-cha-cha?
Det var min spøg.
Hvorfor har vi brug for en læge mere?
Vi har manglet en læge, siden du kom.
- Jeg er Iige så dygtig som enhver anden. - Hvis den anden er Lou Costello.
Major Houlihan og jeg tror, der er noget lusket ved dr. Cho.
Det ville I tro om Albert Schweitzer.
Hvis han var en god læge, behandlede han de rige i Beverly Hills.
Jeg har aldrig set heminefrektomi udført sådan. Hvor har du lært det?
- Fra professor Goodson i Chicago, sir. - Jeg har læst om det, men aldrig set det.
- Smukt. - Tak, oberst.
Fortsæt.
Stands.
- Hvad er jeres ærinde? - Er du sygeplejerske?
Jeg er korporal Klinger. Jeg har selv syet det, hvad synes I?
Det klæder dig.
Vi er fra Katusa Hospital i Kumgong. Har I de artikler?
Plasma, penicillin, morfin. Skal I åbne et apotek?
Hvad foregår der?
De er fra hospitalet i Kumgong. De mangler forsyninger.
Vi er her ikke for at forsyne alle med forsyninger.
- Jeg tjekker med oberst Potter. - Lad være med forstyrre ham. Jeg siger nej.
- Men vi má have forsyninger. - Undskyld, major. Hvad hedder du?
Frank Burns. Og hvad så?
Vi har hørt om en fantastisk læge, der hedder Frank Burns. Er det dig?
Selvfølgelig.
Vi har hørt, han altid er villig til at hjælpe,
at han er lige så rundhándet, som han er dygtig.
Jeg er nærmest Koreas Albert Schweitzer.
Sikke en ære at møde dig.
Hvad venter I på? Giv dem, hvad de har brug for. Skynd jer.
Undskyld. Giver I dem forsyninger?
Ja, sir.
- De er bedragere. - Hvad? Hvem, sir?
Mændene i jeepen. Det er almindeligt at skifte uniform og stjæle forsyninger.
- Er de fjenden? - Vær forsigtig.
- Jeg má informere oberst Potter. - Nej.
- De er desperate og bevæbnede. - Hvad skal vi gøre?
Det letteste er at give dem, hvad de vil have. Så forsvinder de stille roligt.
Lov mig, at hvis der sker noget, så begrav mig i den blå chiffon-kjole.
Vil I ikke have en kop kaffe?
- Måske er der dessert tilovers. - Det tror jeg ikke.
Det er risalamande. Det kan I jo godt lide.
Nej. Vi har ikke tid. Vi skal bare hente forsyninger.
Bliv. Jeg kan fortælle jer om áretransplantationer.
- En anden gang. - Jeg har lige fået en skør idé.
Hvad siger I til, hvis jeg besøgte jeres hospital?
Så kunne jeres stab møde mig. Jeg kunne holde et foredrag.
- Nej. Vi har travlt. - Måske fik majoren en god idé.
Ja. Jeg tror, han kunne være ret nyttig.
- Jeg skal være tilbage om et par timer. - Fint. Hospitalet er lige i nærheden.
- Alle tiders. - Hvor skal du hen?
Jeg skal møde alle på deres hospital. De er heldige.
Det kan du ikke.
- Han mener, hvordan kan vi undvære dig? - Hvad? Jeg har fri.
Hvem skal hjælpe os med at planlægge festen?
- Jeg har ikke hørt noget om en fest. - Lad os gå hen og tale om den.
Giv slip. Det er en ordre. Drengene har travlt.
Vi má af sted nu.
Hvad med lektionen i "Hvordan genkendes fjenden"?
Ren grundtræning. Hvis du ikke kan kende fjenden nu, så er du i knibe.
Klar. Så kører vi.
Knæk og bræk.
- Han er uddannet kirurg. - Han giver mig myrekryb.
Han glor hele tiden. I går aftes, da jeg kom ud fra bruseren, stod han der.
Mistænkeligt. Det var min tur i går aftes.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare undersøg hans baggrund.
Sir, major Burns er lige kørt med to mænd i en jeep.
- Jeg tror, det var fjenden. - Hvilke mænd? Hvilken fjende?
To mænd bad om forsyninger, så vi gav dem det,
så hopper major Burns ind og kører med.
- Tvang de ham? - Han ville med.
Ring til MP'erne, advar dem om jeepen.
Vent. Hvordan ved du, det var fjendtlige soldater?
- Det sagde kaptajn Cho. - Hvordan vidste han det?
Aner det ikke. Det gjorde han bare.
Det er vel nok interessant.
- Hvad nu? - Sir. Legitimation, tak.
Hvorfor standser I os? Keder I jer? Har I brug for lidt spænding?
Vi har travlt.
Infiltratorer har hentet forsyninger.
De er ikke infiltratorer. Et blik burde være nok.
Jeg er major Frank Burns, MASH 4077. Jeg er sikker på, du har hørt om mig.
- Selvfølgelig. Jeg kan sige god for dem. - Vi tjekker alle.
I stedet for at genere læger, der prøver at gøre en god gerning,
burde I fange nogle kidnappere? Så kører vi.
Jeg burde have forsøgt at redde major Burns, men jeg var bange.
Hvis mændene havde genkendt mig, så var der gået panik i dem.
- Du gjorde, hvad du kunne. - Ja. Måske beholder de ham.
Jeg er glad for, I alle er her.
- Godt, vi fik møblerne renset. - De nye gardiner kommer på fredag.
- Ikke mere vrøvl. Festen er forbi. - Hvad er der?
Jeg har tjekket med hovedkvarteret. Jeg ved alt om Paik eller Cho.
Jeg má arrestere dig.
Lader du en dygtig læge gå til spilde på grund af en formalitet?
Den mand er fjenden.
- Han er kirurg. - Og dygtig.
Jeg vidste, det ikke kunne vare ved. Jeg ville bare hjælpe.
Jeg forstår, hvad jeres hensigt var og os imellem, så var det ingen dårlig idé.
Men jeg kunne miste min pension og ende i fængsel.
Der má være en måde at beholde ham på.
Houlihan og Burns var mistænksomme.
Hvis de kan regne det ud, så kan alle.
Det er sandt.
- Det gør mig ondt. - I lige måde.
Du gjorde dit bedste.
Vil din side være interesseret i en udveksling?
Vi beholder dig, og de beholder Frank? Det går de aldrig med til.
Jeg lægger ud med et par vittigheder og går videre med en selvbiografi.
Jeg fortæller om spejderne, atjeg kunne cykle som 13-årig,
at jeg solgte gravsteder under mine lægestudier.
Gid jeg kunne nå at blive klippet. Men det vil de forstå, der er jo krig.
Nævnte jeg, jeg lærte min kanin at smile?
Hvorfor standser vi?
Ud.
Er der noget galt med jeepen? Er vi løbet tør for benzin?
Vi er forbi kontrolposten. Vi behøver dig ikke.
Desuden driver du os til vanvid, og så nødvendig er et gidsel ikke. Ud.
- Hvad mener du? - Din tumpe. Vi er nordkoreanere.
På æresord?
- Gør mig ikke fortræd. Jeg fortæller alt. - Stå ud afjeepen.
- Skal I ikke tortere mig? - En anden gang.
Tag tilbage til din lejr. Det er det bedste, du kan gøre for vores side.
I utaknemmelige uslinge.
Jeg havde ikke holdt foredrag, selvom I havde tigget mig om det.
Jeg er ked af, det ikke lykkedes. Du mistede også dit ur.
Glem det. Jeg kunne ikke bruge det med de kinesiske tal.
- Værsgo. Det er en afskedsgave. - En kage, vi bagte i messen.
- Tak. - Sig ikke tak, før du har smagt den.
Op med humøret. Krigen kan ikke vare evigt.
Måske besøger du USA bagefter, og vi kan få os et par øller.
Måske besøger I mit land, og vi kan drikke risvin.
- Du kender nok en god kinesisk restaurant. - En eller to...
Men de ligger i Chicago. Farvel.
- Han var en dygtig læge. - Sikke et spild.
Jeg håber ikke, han tager en bid af kagen. Den indeholder en sav.
De klovne snød ikke mig. Jeg vidste, de var kommunister.
- Hvorfor tog du så med? - For at få oplysninger.
Det har du brug for.
De truede mig med en pistol, og jeg gav dem et karatehug og vendte hjem.
Hvorfor tog du ikke jeepen hjem?
- En stor, grøn dims. - Ligner en skildpadde med hævede kirtler.
Du lod en jeep fyldt med lægeudstyr falde i fjendtlige hænder.
Det var humanitært.
De er kommunister, men de er også en slags mennesker.
Vi har et telt fyldt med nordkoreanere, der har brug for hjælp.
- Dem má du få. - Helt alene?
- Ikke pive. Du er menneskeven. - Hvad er I?
Vi er pokerspillere.
- Godaften, Albert. - Godaften, dr. Schweitzer.
Et helt telt?
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH